四川方言龙门阵:用代词的不同说法来区分成都话与重庆话


方言传承,从点滴做起。

四川人老曾,爱好方言文化的一名70后,为大家摆点方言龙门阵。头条号、百家号、知乎号:四川人老曾。微信公众号:蜀人俗事。

四川方言龙门阵:用代词的不同说法来区分成都话与重庆话

本文实则是讲川西坝子、川北与川东,代词的说法明显不同,由此能很容易大概判断一个讲四川话的人,他的家乡的大概方位。

这儿的“川”是地理概念的“川”,为了简便,用成都话作为川西坝子、川北方言的代表,用重庆话作为川东方言的代表。川南总体和川东片一致,岷江片的说法放在最后作为补充介绍。

下面就来看看日常口语普通话常用的“怎么”、“怎样”、“这么”、“那么”、“这样”、“那样”等,重庆话和成都话是如何表达的。个人一直喜欢用这几个代词来简单快速区别重庆话和成都话。

一、重庆话

你啷个恁个嘞个啊?

1、怎么。重庆话说“啷个”。例如:你啷个才来?

2、怎样。重庆话说“啷凯”。例如:你想啷凯嘛?

3、这么、这样;那么、那样。重庆话说“恁个”。例如:你恁个烦人喃。这事情就恁个办。

4、这个、那个。重庆话说“嘞个”。

二、成都话

你咋个是这样子的人喃?

1、怎么。成都话说“咋个”。例如:你咋个才来?

2、怎样。成都话说“爪子(㗻子)”。例如:你要爪子嘛?

3、这么、这样。成都话表方式用“这样子(做)”,表程度用“这们(多)”。例如:这事情就这样子嘛。你咋这们烦喃?

展开全文

部分地区如广汉话,“这样子”也说“这样分儿fer”

4、那么、那样。成都话表方式用“那样子(做)”,表程度用“那们(多)”。例如:这事情就那样子嘛。你咋那们烦喃?

部分地区如广汉话,“那样子”也说“那样分儿fer”。

5、这个、那个。成都话多变音为“这锅”“那锅”。

三、岷江片

乐山、邛崃、大邑等地为代表。

孃(niang1):疑问代词,相当于普通话里的“什么”、“怎么”;有时用在形容词前作状语, 表程度、情势、范围等。在口头语言中运用甚广,并由此而成为邛崃特出的方言 方音。如:孃个儿(niang1 ger1):什么? 孃名堂:什么名堂? 孃人:什么人?整孃:干什么? 想 孃:想什么?

哪合儿:什么地方,什么时候,表疑问。

爪子(㗻子):做什么,为什么,表疑问。受成都话影响来的。

咋个儿:怎么,怎么样。

状(“这样”的合音):这么,这样。状块:这样。 状块起:这样子。状多:这么多。众(“这么”的合音):这么,这样。

众块、众块起、众多:与“状”字组成的方言词意同。

尔(er1)、尔合儿、尔跟前(子):念“尔(er)”为阴平声时,三词均为指示代词,指代地点相当于“哪里”。如:我到你尔去,他也到你尔合儿去,尔跟前子有一口井。

尔(er3):念上声时为疑问代词,相当于“哪儿”、“哪里”。如:他到~去了?

浪(“那样”的合音)、浪块、浪块起:指代性质、状态。如:浪高(即“那么样高”);浪块写 (即“那样写”);浪块起画(即“那么样画”)返回搜狐,查看更多

组合2PM成员张佑荣(36岁)就所属公司JYP娱乐代表制作人朴振英(53岁)被任命为总统直属大众文化交流委员会共同委员长一事表示:"我认为这是巨大的勇气。"张佑荣10日接受了《每日经济》Star To..
梦幻西游畅玩服怎么让网络更稳定?三招让你畅玩无忧!